........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
!اه
كين! انظر إن الثلج يتساقط
ما خطب كين؟
لقد تشاجر مع المالكة
لقد قال إنها تجعله يقوم بغسل الأدوات فحسب، لذا يريد ترك العمل
ذلك الأحمق
كين
!انتظر
!كين
لقد قلت لك انتظر- ماذا تريدين؟ -
لا ترحل
إذا ما رحلت، سيتوقف عمل المحل
بعد أن مات والدي تركنا الطباخون واحدًا تلو الاخر
لقد وجدناك أخيرًا ولكنك سترحل أيضًا
سيتم اغلاق المحل
المحل الذي احبه سيختفي
!لا تذهب
لقد قلت إنك كنت تحبني
لمَ قلت إنك كنت تحبني
،اراري
. . . أنا
إنها اختي- إنه ساي-
مرحبًا- مرحبًا-
. . . أمي
تم نقل المالكة إلى المستشفى
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
الحلقة الرابعة التصميم على الحب
شكرًا
ماذا؟
إنه ليس بالشيء الخطير
إنه مجرد التواء
التواء؟
لقد قال السلم مظلمًا
لذا فقدت توازني ووقعت
ولكنكِ اصبتِ رأسكِ
لقد كنتِ فاقدة للوعي عندما ناديتكِ
وشعرت وكأن قلبي سيتوقف
لقد قال الطبيب انه مجرد ارتجاج خفيف
لا أريد البقاء هنا طويلاً أريد العودة إلى المنزل بسرعة
من أجل سلامتها اتينا إلى المستشفى هذا الصباح
في هذه الحالة، أنا ممتن لأن الحالة ليست خطيرة
سأترك المحل في عهدتك
امي، استريحي جيدًا
ادرسي بجد
،المهم هو
سواءً كنتِ ستدير المحل او لا
مشاعركِ هي الأكثر أهمية
كوني صادقة مع نفسكِ
"فوكويادو هونبو"
مغلق مؤقتًا
اتساءل ماذا سيحدث للمحل
الاخت الكبيرة ستغادر ايضًا
هذا يذكرني بالوقت الذي توفي فيه المالك السابق
بالرغم من ان الاخرين كانوا بالجوار
كان ذلك كشعور العودة إلى المنزل بينما لا أحد هناك
وبعدها مباشرةً، بدأ الطباخون يتركون العمل واحدًا تلو الاخر
توقف عن قول تلك الأشياء حتى ولو على سبيل المزاح
انت محق
ما الذي تفعلينه؟
اين ساي؟
يقوم بتوصيل الطلبات
المالكة في المستشفى، لذا سأهتم بالمحل بدلاً عنها
فهمت- اليس لديك عمل؟-
لقد حصلت على اجازة مدفوعة الاجر
ظننت أنه يمكنني القدوم والمساعدة
نحن على ما يرام حاليًا
حتى تعود المالكة، سنقوم بطلبات اقل
شكرًا لكِ
يمكنني فعل ذلك بنفسي
عودي وقومي بفتح المحل
حتى تتزوجي، لا تزال هذه مهمتك
يجب أن يكون المحل هو الاولوية
اليس هذا صعبًا عليكِ؟
ماذا؟
ان تفكري بالمحل دائمًا هكذا
الم يكن ذلك صعبًا عليكِ؟
أن تعملي في مجال مليء بالصعوبات لوقتِ طويل
هذه ليس المشكلة
عندما مات والدي، ما الذي فكرتي به؟
بماذا فكرت؟- "قلتِ "ماذا يجب أن أفعل-
"الآن الأب مات
"ماذا يجب أن أفعل، ما هو الخيار الأفضل بالنسبة للمحل؟"
قبل أن تبكي، فكرتِ بالمحل أولاً
وبعدها قررتِ أنني سأتولى إدارة المحل
ومن أجل ذلك، قمتِ بطرد اراري من المطبخ
. . . أمي في الواقع أنا
اردت أن نبكي معًا
حتى ولو ليومِ واحد
أردت أن ننسي أمر المحل، ونفكر في ابي فحسب
الشخص الذي تحبينه قد مات ولكنكِ اخفيتِ حزنكِ
وعشتِ حياة ليس البكاء مسموحًا فيها
لا يمكنني القيام بذلك
لن أقوم بإدارة المحل، لن أفعل ذلك مهما حدث
سأذهب الآن، رجاءً استريحي
. . . التضحية
أنتِ تفكرين هكذا
لأنكِ لم تتمكني من القبول بذلك
سمعت أنكِ اخذتي اجازة من العمل؟
. . . تبًا لك، كينجي
لا بأس بالقيام بذلك كل فترة
شكرًا لك
إنها ليستِ لكِ، بل لكوما (والدتها)
اتيتِ إلى هنا لتتفحصي المحل، صحيح؟
بما أنكِ في اجازة
لا بأس بوجودك هنا معي
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
لن تكون سعيدة برؤيتي
ربما أجعلها تشعر بالسوء
أنا أشك في ذلك
من المستحيل ألا يسعد الأمهات والآباء باهتمام ابنائهم
حسنًا، ربما قالت كوما بعض الكلمات القاسية
ولكن تلك ليست مشاعرها الحقيقية
،منذ أن مات زوجها
لم تأخذ اجازة من المحل ابدًا
ولأن الحال أصبح هكذا الآن، إنها مصدومة بالتأكيد
وبالطبع هذا له علاقة بعمرها أيضًا
ولكن
رفض هينا
هو السبب الرئيسي لكسرة قلبها
إنه كرفض كل ما قامت بعض تمامًا
والأكثر من ذلك أن ذلك الرفض جاء من ابنتها التي قامت بتربيتها بنفسها
إنها تحصد ما زرعته
يا للقسوة
أنت تشبهين كوما في ذلك
اراري
هنالك أوقات يكون فيها أول من يعتذر هو الفائز
أنا لست الملامة
فهمت
حسنًا
على اي حال، خذي هذا الخوخ إلى والدتك
قبل أن يفسد
اتحتاجين إلى المساعدة
هل اجبروكِ على القيام بشيءِ ما مجددًا
لمَ لا ترفضين؟
هل أنتِ بخير؟
شكرًا
يجب أن اساعدكِ إذًا
يمكنني حمله بنفسي
نادرًا ما يأتي والدايّ إلى المنزل
كنت دائمًا أفكر أنه من الرائع لو كان لدي اخ او اخت
خاصة بعد ان مات والدي
في حادث
حدث ذلك فجأة
لذا كان من الصعب تقبل الأمر
امي تركت منزلنا وعادت إلى منزل عائلتها
منزل عائلتها؟
إنه في آشييا
الجيل الرابع من مؤسسي ايتشيرن للمنتجات الغذائية
تربيتها جعلتها
انسانة مختلفة إلى حدٍ كبير
إنها تظن أن العالم يتمحور حولها
أنا لست موجودًا في عالم امي
لم أكن الأبن الذي يرق لتطلعاتها
لم تكن تريد أي شخص يحطم عالمها
بالطبع هذا ما فكرت به
الآن بعد أن أصبحت بالغًا، بدأت أتفهم ذلك وسامحتها
هذه تشبه قصتي
عندما قلت إنني سأترك المنزل
لقد تغيرت بنسبة مائة وثمانين درجة
برغم أنها تظاهرت وكأنها بخير، كنت أعلم الحقيقة\
عميقًا في داخلها، بالتأكيد كانت تشعر بالإحباط اتجاهي
وبالتأكيد لن تسامحني
ولكن لا بأس، لأنني أصبحت بالغة الآن ايضًا
هينوياما
نعم؟
لمَ اخترتني؟
ماذا؟
شخص مثلك بالتأكيد لديه الكثير من المعايير
لقد وقعت في الحب من النظرة الأولى
لقد قررت ذلك، في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى محلكم
مرحبًا
مرحبًا بك
أنا هينوياما من بنك مياكو
انا المسؤول عن الحساب المحل بداية من هذا الشهر
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
أنا آسفة، لقد طلبت منها مرارًا ألا تدخل من باب المحل
لا مشكلة
لقد بدا ذلك وكأنكِ تقولي لي "مرحبًا بعودتك" لذا شعرت بالسعادة
عذرًا؟
لقد اوقعتِ هذه
آسفة، شكرًا لكِ
هل هذه الحلويات من فوكويادو؟
إنه محل عائلتي
عائلتك؟
امي هي المالكة السابعة عشر
فهمت
إذًا أنتِ اخت هينا الاصغر؟
تعرفين اختي الكبيرة؟
اجل
أنا شيجاكو
أنا هنا، فوكويوشي هانا
انه حلو جدًا
كان ذلك عندما كنتِ في الروضة
كان لدي الم شديد في رأسي
لذا اخذت استراحة قصيرة من العمل
عندها قلتِ "هذا الخوخ من أجلكِ"
واعطيتني اخر واحدة
كان الخوخ كثير العصارة
بعد أن تناولته، توقف الالم في رأسي على الفور
يا امي
إذا ما كان هذا ما يرضيكِ، لا مانع لدي
إذا ما كنتِ تريدين مني إدارة المحل من بعدك
سأترك وظيفتي الحالية
لن أقوم بإدارة المحل
لن أقوم بذلك مهما حدث
ما الذي تقولينه؟
هل أسأتِ الفهم؟
أسأت الفهم؟
إدارة المحل ليست بهذه السهولة
إنه ليس شيئًا سأسمح لكِ بفعله فقط لأنكِ تريدين ذلك
وما هذه التصرفات؟- . . . أنا-
. . . أنا أقول ذلك من أجلكِ- ما الذي تعنينه بمن أجلي؟-
،إذا ما كان لديك هذا الموقف الاناني
لن تتمكني من التأثير في مشاعر الاخرين ابدًا
فوكويادو هو المحل الذي حميته بكل ما لدي
،بدلاً من السماح لكِ بإدارته
أفضل أن أغلق المحل
حقًا؟
من تظنين نفسك لتتحدثي إلى الناس هكذا؟
!إذا ما كنتِ تريدين إغلاقه، إذًا قومي بذلك
هذا لا يخصني بعد الآن
"تعليمات صناعة حشو الموتشي بطعم القهوة"
كين
ماذا؟
لدي اجابة عن سؤالك السابق
بشأن إذا ما كنت سأقوم بإدارة المحل أم لا
لن أقوم بإدارته
هذا ما قررت
حقًا؟
أجل
،لقد قالت أمي
"أفضل إغلاقه من بعدي على السماح لكِ بإدارته"
لهذا السبب لن تقومي بإدارته؟
أجل
هذا لا يعتبر ردًا على سؤالي
لقد سألتكِ إذا ما كنتِ تريدين إدارته أم لا
لقد قالت المالكة إنها لن تسمح لي
رأيها ليس مهم
أنا أسألكِ عما تشعرين
فسري لي مشاعرك الحقيقية
هذا ما طلبته منكِ
لقد تجاهلت مشاعري، لا يهم ما سأقوله
إذًا هل ستهربين؟
من المحل ومن المالكة؟
ومن نفسكِ
،دعيني أسألكِ مرةً أخرى، اراري
ما هي مشاعركِ حيال ذلك؟
ما رأيك في هذا المحل؟
أنا أحبه
أحب الاستيقاظ كل صباح على رائحة الفاصوليا الحمراء
أحب رؤية الحلوى التي تصنع واحدة تلو الاخرى
يمكنني قضاء حياتي كاملة بينما أشاهد صنعها
!ابذلي جهدك وكوني عجينة فاصوليا حمراء لذيذة
ما رأيكِ؟
!جيد
الحلوى الياباني التي يتم صنعها في فوكويادو هي فخري
!بالطبع أحبه
!إذًا، قومي بإدارة المحل
إذا كنتِ تحبينه لا تقومي بصنع كل تلك الضجة ووافقي على إدارته
سأدعمكِ
سأحمي فخركِ
لا تبكي، اراري
لقد عدت
مرحبًا بعودتك ايتها المالكة
مرحبًا بعودتك
مرحبًا بعودتك يا امي
انا آسفة لأنني سببت كل تلك المتاعب
بفضلكم جميعًا حظيت بالراحة
حسنًا أمي، لندخل ونصنع بعض الشاي
سنصبح مشغولين مجددًا بداية من الغد
رجاءً أسمحي لي بإدارة المحل من بعدك
رجاءً اسمحي لي أن أحمي هذا المحل
ارفعي رأسكِ
هل أنتِ مستعدة؟
لدي هذا المحل تاريخ ممتد لأربعمائة وخمسين عامًا
هل أنتِ مستعدة لتحمل المسؤولية حتى قدوم الجيل القادم؟
لا أعلم
ولكن
أحب هذا المحل
أريد أن أبذل جهدي من أجل ما أحب
على سبيل المثال
حتى بقائي على قيد الحياة
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
أنتِ حمقاء
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
وارتجفت خوفًا من الوحدة
هذا هو ما يسمي الاستعداد
أردت فقط أن أكون محبوبة
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
ماذا يعني ذلك؟
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
انتِ جميلة
. . . أنتِ
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
يالكِ من حمقاء
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
ماذا؟
تفضلي
ما هذا؟
لا يمكن لأحد أن يسرقها
أبدأي من التنظيف
لماذا؟
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
تدريب لتصبحي المالكة- تدريب؟-
عندما يتمزق قلبكِ
ابذلي جهدكِ، اراري
ويصبح كل شيء بلا فائدة
هل كنت متسرعة؟
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
لا تتركي ذرة غبار
سيشجعكِ شخص ما
ظهري يؤلمني
لانكِ جميلة
ضعي ضمادة طبية لاحقًا
هناك مكان تهدفين إليه
تريدين الوصول إللى هناك
لم أقل اي شيء
تعرفين اجابة سؤالك
شكرًا لكِ
لذلك أنتِ لستِ صبورة
يمكنني الآن أن أتزوج هينوياما بسلام
أنا أدرك ذلك، ولكن رغم ذلك
أجل
لا حاجة للقلق
"هينوياما"
. . . ساتوكو
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
لا يمكن لأحد أن يسرقها
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
الحلقة القادمة
أتمنى أن تصبح اراري-تشان مالكة رائعة
سيشجعكِ شخص ما
هل أنتِ مستعدة للزواج بي؟
لانكِ جميلة
رجاءً أعطي هذا لهينا-سان
هانا لطيفة جدًا
ما هذا؟- !لا شيء-